tisdag 23 september 2008

Understatement

Om man, i ett nyhetsreportage om föroreningar i Östersjön, kallar dem som dumpar olja i smyg för bovar, är inte det att bagatellisera problemet?

För mig är bovar såna som försöker ta Pippis kappsäck med guldpengar, men som är lite dumma och rätt snälla innerst inne. Inte miljöbrottslingar som sabbar vår miljö och tar kål på tusentals sjöfåglar.

4 kommentarer:

Anna sa...

Känns som ett otroligt svenskt ord...

För vi vill ju inte trampa 'bovarna' på tårna!

Åretruntparadiset sa...

Du har rätt, otroligt effektivt sätt att göra brottet mindre. "Skurkar" hade haft samma effekt.

Kajsa sa...

Anna: Jo, jag vill! Trampa, alltså.

Åretruntparadiset: Bovar, skurkar - same thing.

Mamma J sa...

Ja, visst är det otroligt "tramsigt" - det är nästan som att kalla Mellanöstern-konflikten för "lite trams"!...